1 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 Самсара 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 Сонам... 3 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 О не, не опет! 4 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 Колико дуго? 5 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 Три године, три месеца, три недеље и три дана. 6 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 Тасхи, враћамо те назад. 7 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 Таши, време је. 8 00:12:02,400 --> 00:12:06,100 Тасхи, претерала си. 9 00:12:37,800 --> 00:12:43,700 „Како се може спречити кап воде да се икада пресуши?" 10 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 Апо се вратио... 11 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Кала! 12 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 Сада морам да идем. 13 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 Безбедан повратак! 14 00:15:47,700 --> 00:15:52,100 Не. Желим да идем кући! 15 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Таши, јеси ли плакала када, 16 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ...твој отац те је оставио овде? 17 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 Главни лама, Његова светост Цхен Тулку 18 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 ...изводиће а света иницијација за пет дана. 19 00:16:50,500 --> 00:16:54,500 Он тражи да присуствујете. 20 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 Дакле, принц Сидарта напустио своју палату 21 00:19:03,300 --> 00:19:06,700 и луксузан живот... 22 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 ...и са својих златних кочија... 23 00:19:11,100 --> 00:19:14,000 први пут видео патњу! 24 00:19:19,900 --> 00:19:27,700 Тако једне ноћи, принц Сидарта је одлучио... 25 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 ...да остави своју прелепу жену, принцеза Јашодара... 26 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 и његов син Рахул и отићи. 27 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 Оставио је сина? 28 00:19:40,400 --> 00:19:41,800 Па, да. 29 00:19:42,400 --> 00:19:47,400 Зато што је желео да сазна прави узрок наше патње и... 30 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Хоћу кући! 31 00:20:28,300 --> 00:20:31,100 Таши, Ринпочеј је овде! 32 00:21:24,400 --> 00:21:29,900 После двадесет година учења у нашем манастиру... 33 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ...Лама Тасхи завршен три године медитације, 34 00:21:34,400 --> 00:21:39,100 Заиста је ово пут ка Нирвани. 35 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 Његова Светост, Дхјан Ринпочеј... 36 00:21:54,300 --> 00:21:59,300 је стога наградио Ламу Ташија драгоцена 'Кхенпо' диплома... 37 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 у знак признања за његово достигнуће. 38 00:22:03,900 --> 00:22:06,200 Он је веома добар монах! 39 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Кала, мајмуне! 40 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Тасхи... Ти си говорио! 41 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 Био је то он. 42 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 Кала...чуј мој глас, шта? 43 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 Ринпоцхеи, хвала ти. За Таши... 44 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 Драгоцени степен Кхенпоа. 45 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 За Кала... ништа. 46 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 Јхуллеи! Тасхи Делек! 47 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 Здраво! Здраво! Здраво! 48 00:24:11,700 --> 00:24:16,200 ... до четири племените истине! 49 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 -СЗО? -Тасхи. 50 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 Брже, брже, брже... 51 00:27:16,700 --> 00:27:19,400 Можете ли објаснити шта се дешава? 52 00:27:23,300 --> 00:27:25,900 Апо, молим те да узмеш Лама Тасхи са вама сутра 53 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 за церемонију жетве. 54 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Осећам да му треба мало свежег ваздуха. 55 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 Таши, следећи пут кад пожелиш измени перформанс... 56 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ...молим вас да ме обавестите унапред. 57 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Где је кућа Тензина Торгаја? 58 00:29:23,600 --> 00:29:24,400 Тамо. 59 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 Дођи, одвешћу те тамо. 60 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 Тасхи Делек, јхуллеи, добродошли. 61 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 О Апо... 62 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 моја глава... 63 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Синоћ сам имао... 64 00:35:08,200 --> 00:35:09,500 Да, знам. 65 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Снови су такви! 66 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 Значи Таши још увек сања? 67 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Видите, чак и ви можете бити љути. 68 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 Ево, мапа. Одлазиш у зору. 69 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 Време је да изаберете. 70 00:39:55,400 --> 00:39:56,200 Кала! 71 00:40:30,700 --> 00:40:33,800 Шта ти је данас?! 72 00:42:09,600 --> 00:42:13,500 Кала.. кад си научите да читате карте?! 73 00:42:41,000 --> 00:42:45,400 Џули, Таши Делек! 74 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 Часни Кхенпо Апо ми је послао... 75 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 Нема говора? 76 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Разумети, само тело и ум! 77 00:46:48,000 --> 00:46:57,100 „Све што контактирате је а место за вежбање Пута" 78 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 Где је Апо? 79 00:48:36,600 --> 00:48:43,100 Чак је и Њему био дозвољен светски постојање до своје 29. године! 80 00:48:52,200 --> 00:48:57,100 Али од пете године био сам... 81 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...дисциплинован да живи као Буда након што се Он одрекао света. 82 00:49:00,500 --> 00:49:01,400 Зашто? 83 00:49:05,200 --> 00:49:08,100 Како то знамо Његово просветљење... 84 00:49:08,300 --> 00:49:12,300 ...није била директна последица И његово светско постојање? 85 00:49:13,300 --> 00:49:16,400 Апо где је та слобода обећао ми је... 86 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 ...после строгог монашка дисциплина? 87 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Где је обећано задовољство, 88 00:49:20,900 --> 00:49:22,500 од нашег завета целибата? 89 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 „Не би требало да прихватите моја учења о причама из друге руке... 90 00:49:28,300 --> 00:49:32,300 ...осим ако и док разумеш то... 91 00:49:32,400 --> 00:49:36,000 ...са ваше тачке гледишта" рекао је једном. 92 00:49:42,300 --> 00:49:47,600 Има ствари које морамо да одучимо... 93 00:49:47,800 --> 00:49:50,700 ...како би их научио. 94 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 А постоје ствари које морамо да поседујемо... 95 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 ...да би их се одрекли. 96 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 Тасхи... 97 00:50:42,500 --> 00:50:46,600 Твој сан у селу није био сан. 98 00:51:00,700 --> 00:51:01,800 али... 99 00:55:33,700 --> 00:55:35,000 Кала? 100 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 Кала. 101 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 Кала! То сам ја! 102 00:55:41,100 --> 00:55:42,000 Кала! 103 00:55:46,500 --> 00:55:47,700 Кала. 104 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 За остало ћемо разговарати сутра. 105 00:57:01,700 --> 00:57:06,000 Долма, имамо друга уста за храњење. 106 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 А номад. 107 00:57:07,900 --> 00:57:11,000 Рекао сам му да може да ради до берба је обављена. 108 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 То ће смањити део мог посла. 109 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 И наравно... 110 00:57:15,800 --> 00:57:18,300 ...повећај моје! 111 00:57:48,200 --> 00:57:50,700 Сујата, ево. 112 00:57:51,100 --> 00:57:53,600 О мајко, још мало. 113 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 Пема. 114 00:57:59,900 --> 00:58:03,600 Узми мало хране до тога нови вредан момак. 115 00:58:05,200 --> 00:58:08,300 Реци му да чак може престани да једеш! 116 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 Доста, оче! 117 00:59:05,700 --> 00:59:08,400 Хеј господине! Одмори се мало, 118 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 направи мали предах за ручак... 119 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Пема! 120 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 Пема... чекај! 121 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 Немој ми рећи да ти урадио ово за мене... 122 00:59:49,300 --> 00:59:51,700 Не, урадио сам то и за себе. 123 00:59:52,700 --> 00:59:57,900 Али зашто? жао ми је ако је ово моја кривица, 124 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 Псст... Пема молим те. 125 01:00:01,200 --> 01:00:05,300 Можда сам погрешио што сам то урадио али ја... 126 01:00:05,800 --> 01:00:11,500 Све што сам желео је утеши те на тренутак. 127 01:00:12,300 --> 01:00:14,400 И погледај сада. 128 01:00:20,200 --> 01:00:26,300 Јесте ли сигурни да је тако све о тренутној удобности? 129 01:00:26,800 --> 01:00:33,000 Ако јеси, онда ћу ја отићи ... пре него што сунце изађе. 130 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 Од сада ћеш изађи носећи ово! 131 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 Роаминг ту и тамо! 132 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 Дао сам ти посао и ово је како ми се одужујете? 133 01:07:10,400 --> 01:07:11,700 ти безвредни... 134 01:07:14,700 --> 01:07:17,400 Ох, то си ти!? Опростите моје насиље! 135 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 Не, не. 136 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 Зашто тражиш опроштај? 137 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 БИО ЈЕ ЛАМА! 1 01:08:36,000 --> 01:08:39,900 Пема, шта ћемо да радимо? 2 01:08:41,800 --> 01:08:45,700 Ваша породица је већ прихватила моја веридба са тобом. 3 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 Знам. Да ти оперем косу? 4 01:08:57,100 --> 01:09:00,400 Немам ништа друго осим тебе. 5 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 Астролог ће бити овде сутра. 6 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 Пустио сам га да одлучује о мојој судбини. 7 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 Пема, али зашто Астролог? 8 01:10:25,900 --> 01:10:30,100 Планете указују да би 1Отх био ан повољан датум за венчање. 9 01:10:30,300 --> 01:10:32,100 Па поправи то за тај дан. 10 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 То је добро. жао ми је. 11 01:10:52,500 --> 01:10:54,600 Али... венчање је са ким? 12 01:10:55,300 --> 01:11:00,100 са ким? Мислим да је то било све одлучила синоћ! 13 01:11:11,500 --> 01:11:15,700 Јамаианг је дошао да ме види и затражио да дођем овде... 14 01:11:15,800 --> 01:11:19,600 ...и одлучити о датуму венчања од Пема и Ташија. 15 01:11:42,500 --> 01:11:45,900 Зашто? Зашто си то урадио? 16 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 Јамаианг? 17 01:11:52,500 --> 01:11:55,900 Чак и да је одлука била у моју корист... 18 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 не би се удала за мене, свеједно! Да ли би 19 01:12:33,000 --> 01:12:37,400 Жена ће доминирати! 20 01:15:07,500 --> 01:15:10,800 Хеј, стани, једи одмах! 21 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 Плачи кад ти кажем. 22 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 Нешто није у реду. 23 01:16:32,400 --> 01:16:35,400 -Ко је он? -Мој муж. 24 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 ста се десава? 25 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 После свих година радили смо заједно. 26 01:16:51,100 --> 01:16:53,300 Тензин, дозвољаваш му да сумња у мене? 27 01:16:56,500 --> 01:16:58,800 Сад можеш да плачеш, сине мој. 28 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 Боље да почнеш да градиш нова житница. 29 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 Требаће ти много складишног простора од сада. 30 01:17:27,200 --> 01:17:31,400 Таши, осећам да смо задовољни у ономе што добијамо. 31 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 Осим тога, МОРАШ му га продати. 32 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 Нико други не долази у ову долину! 33 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Пусти ме да однесем нашу жетву у град! 34 01:17:39,500 --> 01:17:40,600 све ћу продати. 35 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 Научићемо Даву лекцију! 36 01:17:50,000 --> 01:17:51,700 И шта те тера на размишљање, 37 01:17:52,000 --> 01:17:54,200 ће ти градски момци куповати од нас? 38 01:18:35,000 --> 01:18:36,600 Шта је то? 39 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 За безбедно путовање. 40 01:19:21,600 --> 01:19:24,300 Један човек, пет рупија. 41 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 Два човека, десет рупија. 42 01:20:36,100 --> 01:20:38,800 Видите, чак ни белешке не стане у твоју ташну! 43 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 Вау, невероватно! 44 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 Више него дупло од онога што Дава плаћа! 45 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 Таши, превише си! 46 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 Погоди шта? 47 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 Сада новчанице стане у моју торбицу! 48 01:21:44,200 --> 01:21:46,100 Твој отац такође има отишао са Ташијем! 49 01:21:46,300 --> 01:21:47,100 Знам. 50 01:21:53,500 --> 01:21:58,800 Не разумеш! Зашто мењати традиционалну праксу? 51 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 Дава годинама купује свачије усеве! 52 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 Опасно је супротставити му се. 53 01:22:09,300 --> 01:22:12,500 Јамаианг. Доведи моју мајку! 54 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 Иди, иди... 55 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 Ко би сад ово био? 56 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 То сам ја! 57 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 Дакле, изгледа да сте били у граду? 58 01:23:05,800 --> 01:23:06,900 Радили смо. 59 01:23:07,900 --> 01:23:10,900 Видим то. Кријеш своје жито? 60 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 То је лако. 61 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 Сакрити се од мене, то је теже. 62 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 Боље запамтите то. 63 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 Осим тога, шта сам ти рекао? 64 01:23:21,400 --> 01:23:24,300 Уништава целу долину! 65 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 Погледај се! 66 01:23:28,700 --> 01:23:29,700 'Саллеи!' 67 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 Пема је! Беба долази! 68 01:23:51,600 --> 01:23:53,800 Не! Само жене! 69 01:24:04,500 --> 01:24:08,700 Видим! Велика душа је већ препорођен овде! 70 01:25:06,800 --> 01:25:09,300 Какав леп дечак. 71 01:25:09,500 --> 01:25:11,700 Велики дух се сигурно вратио! 72 01:25:11,800 --> 01:25:15,000 Можда си ти Тулку, Карма? 73 01:25:57,600 --> 01:26:00,500 Дакле, решено је? 74 01:26:01,100 --> 01:26:04,100 Следећа је Сујата. где... 75 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 Не! Задржи сав мој новац! 76 01:26:06,600 --> 01:26:08,500 Само настави да ми то преносиш! 77 01:26:09,100 --> 01:26:10,600 Пема зна шта да ради. 78 01:26:10,800 --> 01:26:12,900 Она ми увек плаћа дан када одлазимо. 79 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 И колико је то прошло? 80 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 Имам деветнаест година. 81 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 Схватите остало! 82 01:26:56,600 --> 01:26:57,900 Твој новац! 83 01:26:59,900 --> 01:27:01,700 Желим вам сигуран повратак. 84 01:27:03,000 --> 01:27:04,700 Видимо се следеће године! 85 01:28:35,900 --> 01:28:38,100 Карма, то је јако добро. 86 01:28:56,700 --> 01:28:58,900 Ова вуна је тако тешка! 87 01:29:01,800 --> 01:29:05,300 Ох, још увек га носиш! 88 01:29:24,100 --> 01:29:27,000 -Шта је унутар момоса, Апа? -Месо. 89 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 -Одакле долази месо? -Од козе. 90 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 јеси ли морао да убијеш козу да узме њено месо? 91 01:29:33,200 --> 01:29:33,900 Да. 92 01:29:35,600 --> 01:29:36,800 Али мајка каже... 93 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 ...не би требало да убијемо ниједно створење, чак ни инсект! 94 01:29:39,600 --> 01:29:44,100 Нисмо ми убили козу. Неко је то урадио за нас. 95 01:29:49,300 --> 01:29:52,100 Зашто неко други? 96 01:29:52,300 --> 01:29:55,100 Зашто нисмо убили сами козе, Апа? 97 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 Мање причања и више једења, Карма. 98 01:30:04,000 --> 01:30:05,900 Стани! Носите нешто топло. 99 01:30:06,100 --> 01:30:09,200 -Пусти га. -Али, напољу је мраз! 100 01:30:10,100 --> 01:30:13,200 Нека то открије. Без претеране заштите! 101 01:30:14,000 --> 01:30:16,100 Смрзава се! 102 01:30:38,900 --> 01:30:43,100 Па видите, напољу ЈЕ мраз! 103 01:33:20,200 --> 01:33:22,500 Је ли све у реду? 104 01:33:25,000 --> 01:33:28,500 То су само ...радници мигранти. 105 01:33:28,800 --> 01:33:31,300 Можда нам не треба толико. 106 01:33:32,000 --> 01:33:36,100 Понекад се питам да ли они су нам уопште потребни. 107 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 Толико новца коштају! 108 01:33:39,900 --> 01:33:46,000 Хоћу да ми кажеш шта ће бити са тим штапом. 109 01:33:49,100 --> 01:33:52,300 Удавиће се! 110 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 Претпоставимо да није. 111 01:34:02,300 --> 01:34:07,300 Заглавиће се у стенама! 112 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 Претпоставимо да се не заглави? 113 01:34:11,000 --> 01:34:14,400 Не треба нам баш сви ови радници? 114 01:34:14,600 --> 01:34:21,000 Шта ти је одједном против наших јадних радника? 115 01:34:21,400 --> 01:34:24,500 Остаће у води и иструнути! 116 01:34:24,900 --> 01:34:25,600 бр. 117 01:34:25,900 --> 01:34:29,300 Заглавиће се у вртлогу... 118 01:34:29,400 --> 01:34:33,200 ...или може да падне са водопадом и падом! 119 01:34:34,100 --> 01:34:37,100 Претпоставимо да се чак ни то не деси. 120 01:34:38,400 --> 01:34:40,300 Шта онда? 121 01:34:43,100 --> 01:34:45,200 Да ли одустајете? 122 01:34:49,200 --> 01:34:52,600 Одговор је једноставан. 123 01:34:53,500 --> 01:35:00,000 Штап ће стићи до мора! 124 01:35:17,500 --> 01:35:19,200 Јамаианг, честитам. 125 01:35:19,400 --> 01:35:22,900 Чуо сам, ускоро ћеш ће се венчати. 126 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 успут... 127 01:35:30,500 --> 01:35:34,400 ...узимамо нашу жетву у град. 128 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Зар не мислите да је време придружио си нам се? 129 01:35:39,300 --> 01:35:42,000 Продајем само Дави, као и увек. 130 01:35:42,200 --> 01:35:43,300 Као и мој отац. 131 01:35:43,500 --> 01:35:47,900 Али знаш да те Дава вара. 132 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 После свих ових година... 133 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 ...још увек не знаш како ствари овде функционишу, зар не! 134 01:36:19,200 --> 01:36:23,300 Вратили смо се! И погледајте! 135 01:36:34,100 --> 01:36:39,100 Апа! шта си урадио кад си био дечак? 136 01:36:39,700 --> 01:36:43,600 Увек је правио своје играчке! 137 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 Јамаианг... 138 01:37:28,500 --> 01:37:31,400 Молим те, не треба ти више! 139 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 Хеј стани! 140 01:37:42,300 --> 01:37:47,200 Не знам ни зашто Замарам се овом долином. 141 01:37:48,600 --> 01:37:51,200 Јамаианг, пусти га. слушај... 142 01:37:51,300 --> 01:37:55,300 И припремите се да једите све што узгајате! 143 01:37:57,100 --> 01:37:59,800 Код нас можете продавати у граду. 144 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 Отерали сте га. 145 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 Све што дотакнеш, упропастиш! 146 01:38:08,600 --> 01:38:09,800 Дава! 147 01:38:12,300 --> 01:38:14,500 Јамаианг је вреле главе. 148 01:38:14,700 --> 01:38:18,100 Он ће се смирити кад се ожени. 149 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 Нека иде својим путем. 150 01:38:41,500 --> 01:38:42,700 Ама? 151 01:38:43,300 --> 01:38:46,300 Карма, остани напољу, молим те! 152 01:38:46,500 --> 01:38:49,400 Карма, можеш ући. 153 01:40:28,400 --> 01:40:30,400 Шта му је? 154 01:40:30,600 --> 01:40:34,600 Рекао сам ти да не би требало води љубав пред њим! 155 01:41:04,900 --> 01:41:09,900 Упомоћ! 156 01:42:58,500 --> 01:43:02,100 Апа каже да смо спасили преко половине усева! 157 01:43:02,400 --> 01:43:05,000 Сви су дошли да нам помогну. 158 01:43:06,900 --> 01:43:08,500 Цела долина. 159 01:43:22,500 --> 01:43:24,700 То си ти, зар не? 160 01:43:25,600 --> 01:43:28,700 Зашто бих урадио тако нешто? Ти си луд. 161 01:43:28,900 --> 01:43:29,800 То нисам био ја. 162 01:43:29,900 --> 01:43:31,000 Па ко, ко? 163 01:43:31,200 --> 01:43:32,800 Покушајте! Погодите! 164 01:45:59,500 --> 01:46:05,100 Будало, зашто не пробаш питајући своје комшије. 165 01:46:05,400 --> 01:46:08,900 Мислиш да сам ти спалио њиву? 166 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 Овде нико не ради тако нешто. Одрасти! 167 01:46:21,900 --> 01:46:25,200 а ви момци, хвала вам што сте нам се придружили. 168 01:46:26,300 --> 01:46:29,200 Зашто не бисте остани и на вечери! 169 01:46:29,600 --> 01:46:30,700 'Саллеи!' 170 01:47:56,100 --> 01:47:58,000 Јеси ли сигуран да си довољно стар, 171 01:47:58,200 --> 01:47:59,300 ...пословати у граду? 172 01:47:59,700 --> 01:48:01,700 Сад сам мушкарац! 173 01:48:06,000 --> 01:48:08,700 За безбедно путовање. 174 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Је ли Пема ту? 175 01:48:36,300 --> 01:48:38,000 одлазимо... 176 01:48:39,200 --> 01:48:40,700 ... мој новац? 177 01:48:41,800 --> 01:48:43,100 У реду. 178 01:49:02,100 --> 01:49:04,300 колико имаш година? 179 01:49:05,700 --> 01:49:08,400 То ме питаш сваке године! 180 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 Пажљиво, крхко је. 181 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 -Чујем нешто! -Не мрдај! 182 01:51:57,900 --> 01:51:59,500 - ...неко... -Ох! 183 01:52:20,400 --> 01:52:23,200 Пожури! Пема долази! 184 01:52:26,900 --> 01:52:28,900 Мој Сари, поцепао си га! 185 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 Морате отићи сада. 186 01:52:32,900 --> 01:52:34,400 Пожури! Остави. 187 01:52:34,600 --> 01:52:37,300 Шта још радиш овде? Пема је овде. 188 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 Будите мирни. 189 01:52:39,900 --> 01:52:41,100 Зашто си тако забринут. 190 01:52:41,300 --> 01:52:44,500 Рекла ми је да ће се ово догодити! 191 01:53:17,000 --> 01:53:20,400 Погледај Апа, пони као твој! 192 01:53:20,500 --> 01:53:21,500 Сам сам га направио! 193 01:53:21,700 --> 01:53:23,100 То је добро. 194 01:53:28,300 --> 01:53:29,700 Ово је за тебе. 195 01:53:30,500 --> 01:53:32,000 Веома лепо. Хвала. 196 01:53:32,200 --> 01:53:33,700 Зар нећеш... 197 01:53:34,000 --> 01:53:35,700 Касније, имам посла. 198 01:53:37,300 --> 01:53:39,300 ... пробати? 199 01:54:48,600 --> 01:54:49,400 Тасхи! 200 01:54:49,600 --> 01:54:50,600 Сонам! 201 01:55:09,100 --> 01:55:11,400 Ради се о Апо? 202 01:55:13,800 --> 01:55:18,200 Када је Апо знао да је време... 203 01:55:22,200 --> 01:55:27,800 ...отишао је да се припреми у светој пећини. 204 01:55:29,200 --> 01:55:33,600 Тражио је да идем с њим. 205 01:55:35,800 --> 01:55:40,800 Обоје смо медитирали заједно док... 206 01:55:43,600 --> 01:55:49,300 Тражио је да ти дам ово. 207 01:56:12,200 --> 01:56:18,200 Сада схватам да мој задатак није завршен... 208 01:56:18,400 --> 01:56:24,400 ...и тако ћу и бити враћајући се у Самсару. 209 01:56:25,600 --> 01:56:29,600 Знам да ћемо се поново срести. 210 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Можда када урадимо... 211 01:56:32,800 --> 01:56:38,200 ...моћи ћеш ми рећи шта је важније:- 212 01:56:38,400 --> 01:56:41,600 Задовољавање хиљаду жеља 213 01:56:41,800 --> 01:56:45,800 ... или освајање само једног. 214 01:56:46,400 --> 01:56:49,200 Твој Апо. 215 01:58:11,300 --> 01:58:18,000 Толико сам чуо о дивља венчања у вашем крају! 216 01:58:18,300 --> 01:58:22,600 И за твој брак, Требало би да будем тамо... 217 01:58:23,100 --> 01:58:26,800 ...али знаш Не могу да напустим фарму. 218 01:58:28,500 --> 01:58:31,500 Тако је чудно знати... 219 01:58:32,400 --> 01:58:36,800 ...нећу се вратити. 220 01:58:40,700 --> 01:58:42,700 Пази на себе. 221 02:04:53,100 --> 02:04:55,200 Иасходхара. 222 02:05:02,200 --> 02:05:04,800 Да ли знате то име? 223 02:05:04,900 --> 02:05:07,100 Принц Сидарта, Гаутама, 224 02:05:07,200 --> 02:05:09,400 Шакјамуни, Буда. 225 02:05:10,800 --> 02:05:13,700 Сви знају ова имена... 226 02:05:14,700 --> 02:05:15,800 ... али ... 227 02:05:17,000 --> 02:05:18,900 ... Иасходхара? 228 02:05:30,100 --> 02:05:33,900 Иасходхара је био ожењен до Сидарте. 229 02:05:34,800 --> 02:05:37,900 Она га је јако волела. 230 02:05:38,700 --> 02:05:41,300 Једне ноћи Сидарта ју је напустио 231 02:05:41,400 --> 02:05:43,900 и њихов син Рахул... 232 02:05:44,100 --> 02:05:48,400 ... док су спавали, тражити просветљење... 233 02:05:48,700 --> 02:05:50,300 ... да постанем Буда. 234 02:05:57,200 --> 02:06:02,900 Није ни рекао реч јој кад је отишао. 235 02:06:08,100 --> 02:06:12,900 Јашохара је показао саосећање према болеснима 236 02:06:13,000 --> 02:06:15,700 ... и болестан много раније Сидарта је икада урадио... 237 02:06:15,800 --> 02:06:20,100 ... много пре Сидарте чак био свестан патње! 238 02:06:25,100 --> 02:06:31,700 Ко може да каже да ли је био дужан његово Просветљење њој? 239 02:06:32,000 --> 02:06:34,100 Пема ... 240 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 Можда је Иасходхара желео 241 02:06:46,900 --> 02:06:49,900 да напусти Сидарту и Рахула. 242 02:06:58,100 --> 02:07:03,000 Како можемо икада знати да ли је Иасходхара 243 02:07:03,200 --> 02:07:05,900 постао жртва беса... 244 02:07:06,000 --> 02:07:09,300 ... до усамљености или горчине ... 245 02:07:10,800 --> 02:07:13,800 ... након што ју је Сидарта напустио. 246 02:07:26,100 --> 02:07:29,800 Ко је уопште размишљао о њој? 247 02:07:47,300 --> 02:07:53,100 Шта је морала да каже када Рахул, њен син... 248 02:07:53,300 --> 02:07:57,900 ... поставио то вечно питање: Где је мој отац? 249 02:07:58,900 --> 02:08:02,600 Шта му је морала рећи? 250 02:08:16,900 --> 02:08:22,400 Како би мајка оставила своје дете усред ноћи? 251 02:08:22,500 --> 02:08:25,900 То је једино могуће за човека да уради. 252 02:08:27,500 --> 02:08:31,500 Таши, само за мушкарца. 253 02:08:38,900 --> 02:08:43,600 након тога, Иасходхара није имао избора. 254 02:08:43,900 --> 02:08:48,400 Морала је да води живот одрицања. 255 02:08:52,500 --> 02:08:55,500 Одрезала је косу... 256 02:08:57,200 --> 02:09:02,400 ... и живео као подвижник. 257 02:09:25,300 --> 02:09:27,100 О Таши... 258 02:09:28,300 --> 02:09:32,600 Ако ваше мисли према Дарми били су истог интензитета... 259 02:09:33,000 --> 02:09:36,600 ... као љубав и страст показао си ми... 260 02:09:38,300 --> 02:09:41,500 ... постао би Буда ... 261 02:09:41,700 --> 02:09:43,900 ...у самом овом телу ... 262 02:09:44,000 --> 02:09:45,700 ... баш у овом животу. 263 02:09:52,000 --> 02:09:53,500 Пема ... 264 02:09:56,300 --> 02:09:58,300 Опрости ми. 265 02:09:59,000 --> 02:10:03,600 Враћам се са тобом. Назад где припадам. 266 02:13:55,500 --> 02:14:02,400 „Како се може спречити пад од вода да се икада пресуши?" 267 02:14:17,500 --> 02:14:23,900 Бацивши га у море... 268 02:19:26,600 --> 02:19:28,300 Тхе Енд